Algunos fragmentos de "Ultimátum" de Pessoa, usados a modo de samplers verbales numerados para que se tenga noticia de los cortes efectuados:
1.
"...¡Todos! ¡Todos! ¡Todos!
¡Basura, cisco, chusma de paletos, gentuza intelectual!
¿Y todos los jefes de Estado, esa incapacidad al desnudo, esos cubos de basura volcados a la puerta de la insuficiencia de la época?
¡Quitadme todo eso de delante!
¡Buscad por ahí haces de paja y hacedlos pasar por gente que sea otra gente!
¡Fuera todo! ¡Fuera todo!
¡Ultimátum para todos ésos y para todos los otros que sean como todos ésos!
(y los que no quieran irse que se queden y se laven)
¡Quiebra general de todo causada por todos!
¡Quiebra general de todos causada por todo!
¡Quiebra de pueblos y de destinos!
¡Quiebra total!..."
2.
"...¡Ahora que la política es una descomposición grasienta de la organización de la incompetencia!..."
3.
"...¡Me sofoca el no tener más que eso a mi alrededor!
¡Dejádme respirar!
¡Abrid todas las ventanas!
¡Abrid más ventanas que todas las ventanas que haya en el mundo!
¡Ni una idea grande, ni una noción completa, ni una ambición imperial de emperador nato!..."
4.
"...Hombres altos de Liliput-Europa ¡pasadme por debajo del Desprecio!..."
5.
"...¡Pasad autores de corrientes sociales, de corrientes literarias, de corrientes artísticas, reconversos de la medalla de la impotencia creadora!
¡Pasad flojos que necesitais de ser "-istas" de cualquier "-ismo"!
¡Pasad radicales de Lo Poco, incultos de Los Adelantos, poseedores de columnas de Ignorancia para sostener la Audacia, vosotros lo que lleváis la impotencia como estela de las neoteorías!..."
6.
"..¡Pasad, estercolero de epileptoides sin grandeza, histeria-basura de los espectáculos, senilidad social del concepto individual de la juventud!
¡Pasad moho de lo nuevo, mercancía en mal estado desde el cerebro de origen!
¡Pasad a la izquierda de mi Desdén vuelto a la derecha, creadores de "sistemas filosóficos", hospitales para religiosos incurables, pragmáticos del periodismo metafísico!..."
7.
"...¡Pasad y no volváis, burgueses de la Europa total, parias de la ambición de parecer grandes, paletos de París!
¡Pasad decigramos de Ambición, grandes apenas porque la grandeza se mide por decimilímetros!
¡Pasad, provisionales, cotidianos, artistas y políticos del estilo lighting lunch, encumbrados siervos de la Hora, postillones de la Ocasión!
¡Pasad, "finas sensibilidades" por el hecho de que carecéis de espina dorsal; pasad constructors de café y conferencia, montón de ladrillos con pretensiones de edificio!
¡Pasad cerebrales de arrabal, intensos de acera!
¡Inútil lujo, pasad, vana grandeza al alcance de cualquiera, megalomanía triunfante de aldeanos de la Europa-aldea!
¡Vosotros los que confundís lo humano con lo popular y la aristocracia con la gente bien!
¡Vosotros que todo lo confundís y que cuando no pensáis en nada decís siempre otra cosa!
Sonajeros, incompletos, virutas de serradura, señores feudales de Castillo de Cartón Piedra!
¡Pasad, romanticismo póstumo de liberalotes de todas partes!..."
8.
"...¡Pasad, tradicionalistas de autoconvicciones, anarquistas en verdad sinceros, socialistas invocantes de la condición de trabajadores para llegar un día a dejar de trabajar!
Rutinarios de la revolución, ¡pasad!..."
9.
"...¡Europa está harta de no existir aún! Está harta de ser el arrabal de sí misma!..."
1.
"...¡Todos! ¡Todos! ¡Todos!
¡Basura, cisco, chusma de paletos, gentuza intelectual!
¿Y todos los jefes de Estado, esa incapacidad al desnudo, esos cubos de basura volcados a la puerta de la insuficiencia de la época?
¡Quitadme todo eso de delante!
¡Buscad por ahí haces de paja y hacedlos pasar por gente que sea otra gente!
¡Fuera todo! ¡Fuera todo!
¡Ultimátum para todos ésos y para todos los otros que sean como todos ésos!
(y los que no quieran irse que se queden y se laven)
¡Quiebra general de todo causada por todos!
¡Quiebra general de todos causada por todo!
¡Quiebra de pueblos y de destinos!
¡Quiebra total!..."
2.
"...¡Ahora que la política es una descomposición grasienta de la organización de la incompetencia!..."
3.
"...¡Me sofoca el no tener más que eso a mi alrededor!
¡Dejádme respirar!
¡Abrid todas las ventanas!
¡Abrid más ventanas que todas las ventanas que haya en el mundo!
¡Ni una idea grande, ni una noción completa, ni una ambición imperial de emperador nato!..."
4.
"...Hombres altos de Liliput-Europa ¡pasadme por debajo del Desprecio!..."
5.
"...¡Pasad autores de corrientes sociales, de corrientes literarias, de corrientes artísticas, reconversos de la medalla de la impotencia creadora!
¡Pasad flojos que necesitais de ser "-istas" de cualquier "-ismo"!
¡Pasad radicales de Lo Poco, incultos de Los Adelantos, poseedores de columnas de Ignorancia para sostener la Audacia, vosotros lo que lleváis la impotencia como estela de las neoteorías!..."
6.
"..¡Pasad, estercolero de epileptoides sin grandeza, histeria-basura de los espectáculos, senilidad social del concepto individual de la juventud!
¡Pasad moho de lo nuevo, mercancía en mal estado desde el cerebro de origen!
¡Pasad a la izquierda de mi Desdén vuelto a la derecha, creadores de "sistemas filosóficos", hospitales para religiosos incurables, pragmáticos del periodismo metafísico!..."
7.
"...¡Pasad y no volváis, burgueses de la Europa total, parias de la ambición de parecer grandes, paletos de París!
¡Pasad decigramos de Ambición, grandes apenas porque la grandeza se mide por decimilímetros!
¡Pasad, provisionales, cotidianos, artistas y políticos del estilo lighting lunch, encumbrados siervos de la Hora, postillones de la Ocasión!
¡Pasad, "finas sensibilidades" por el hecho de que carecéis de espina dorsal; pasad constructors de café y conferencia, montón de ladrillos con pretensiones de edificio!
¡Pasad cerebrales de arrabal, intensos de acera!
¡Inútil lujo, pasad, vana grandeza al alcance de cualquiera, megalomanía triunfante de aldeanos de la Europa-aldea!
¡Vosotros los que confundís lo humano con lo popular y la aristocracia con la gente bien!
¡Vosotros que todo lo confundís y que cuando no pensáis en nada decís siempre otra cosa!
Sonajeros, incompletos, virutas de serradura, señores feudales de Castillo de Cartón Piedra!
¡Pasad, romanticismo póstumo de liberalotes de todas partes!..."
8.
"...¡Pasad, tradicionalistas de autoconvicciones, anarquistas en verdad sinceros, socialistas invocantes de la condición de trabajadores para llegar un día a dejar de trabajar!
Rutinarios de la revolución, ¡pasad!..."
9.
"...¡Europa está harta de no existir aún! Está harta de ser el arrabal de sí misma!..."
Posts
No comments:
Post a Comment